1. moh - jom, mari
2. koi - saya, aku
3. aok - awak
4. buboh - letak
5.mereloh - tido
6.meronoh - buang air besar (sori arr...)
7.membute - tido
8.sayap - tipu
9.pedooh - tipu jugak
10.mek nye - kenapa nya
11.jabir - plastik
12.gebor - selimut
13.pepalih..maksudnya macam...ishh...teruknyee...
14.LAT - tenggang , Contoh : LAT seminggu = Tenggang seminggu
15.ulu sungai - beloh lepih..., raub, jerantut or jerantet...
16.tengah - temerloh
17.kuala - pekan
18.sokmo -selalu
19.rege -harga
20.jenih -jenis
21.malaih -malas
22.jenuh - puas
23.meleweh - bercakap mcm nak tak nak....
24.borok - borak
25.kehut, kehot, kehak - letih..sengal..
26.Gonyoh - Sental kuat2
27.mencayak tu - laju sangat bawak moto
28.mengelice- mengelupur
29.polok - gelojoh
30.mengelentat - mengada2 seksi
31.mok - mak
32. Bela.....repair! - Bila aok nok bela TV tu?
33. Kome....kami
34. Deme...mereka
35. Se'eh - Kenyang yg teramat sgt. Contoh : Se'ehnya perot kawan niii...
rase maca tok leh nok bangun doh!
36. Manis meleting...Masam mencekut..busuk melantong...
37.kulo..warna kelabu tahi anjing
38.gonggot..rambut yang digunting tak sekata
39.sepolit..tinggal sedikit
40.merepau...jalan dalam hutan tanpa tujuan
41.kenit....kecil
42.sekeceng...tidor sekejap sangat..
43.melengger...apa ye perkataan sesuai..contohnya perahu yang hampir nak dimasuki air.
44.sakat...kandas/tersekat pergerakan perahu/bot..dalam air dek kerana pasir/atau lainya.
45.merabung..kuantiti yang banyak..nasi sepingan rabung.
46.Lece - Tilam , Contoh :Bok sini lece tu! Kawan nak mereloh nih!
47.Bahan / bantai - ikut suka ...Contoh : aku maleih nak campur..bahan/bantai la deme..
48.Sokmo - selalu , Contoh :ler..sokmo nye aku yang kena buat..pemalas betul budak nie!...
49.Doh - sudah , Contoh : awok doh makan ker?..
50.Tok - tidak , Contoh : tok makan lagi la..kawan lapo nie..
51.Dan - sempat , Contoh : la napenye tak makan lagi?...tak dan ker?..
52.Jenuh - puas , Contoh : ntoh ler..jenuh dah koi nunggu.. ...
53.Mengkane : telekung sembahyang
54.Bahan - pukul , Contoh : bahan kuat sket..bior mampuih.
55.GOHEK - semua org tau kot.. KAYUH
56.GODE - kacau.. kacau air, dodol..
57.GOGE - hingar bingar
58.mombong...penuh
59.setoho...di sana
60.lacuh...tempat yang banyak dilalui atau digunakan.
61.lehet...dipakai bagi bagi buah labu.
62.merebang....rambut tak terurus
63.ledut....pekat
64.merening...benda yang nak pecah(bulat)
65.seman ( sebutan dengan seiman)..terkena badi/kenan.
66.BAKPE - KENAPA
67.CAKNE.. ayatnya TAK CAKNE.. maksud tak amek peduli, tak kisah...Contoh :sebab pagi tadi aku lupa gi keja gosok baju.. lalu mak aku kata bebudak sekarang ni tok cakne langsung
68.Biroh - gatal
69.Getik - geli
70.Habat - pengotor
71.Kerang - menangis dengan sepenuh hati
72.Keri - gelak guling -guling
73.Meraban - tak tentu hala
74.Hantoi - lembap, slow pergerakan
75.Lepe - cuai
76.keknya....tetapi
77.merohong...wangi sangat..
78.melantong...busuk sangat
79.juwei..dahan pokok yang yang mencecah permukaan sungai(kalau tak silap la)
80.wabe/bala/papalih...lebih kurang le makna tiga perkataan tu.
81.jamban...bilik air -
82.safa/pundung... -
83.punggur.. -
84.merahang..(jarang digunakan) -
85.kahat..(jarang digunakan)
86.Tembikai - Menikei
87.Tawor Hebe - Tawar Sesangat (Air)
88.Masam Menaung - Masam Sesangat
89.Kecah - Lecak
90.LAT tu maksud dia...tenggang/jarak...contoh :
Kenduri sebelah pengantin laki biasa nye LAT seminggu lepas kenduri belah pompuan.
91.ampuh..dan.(sempat)....
92.bentan..seladang(menyeluruh)...
93.lecoh..(lecak)..
94.lembah(caa)(air buangan didapur tu le)..
95.motong (menoreh)..
96.kair (ke air)maknanya..pergi ke sungai....ngail ....
97.melukah(kain yang dipakai terbuka)...
98. Tohor - cetek , contoh :
ayat :..lor..mek nya tohor ngat air sungei nie...
99. babir - degil , contoh :
ayat : budak nie babir sungguh le...nok bergaduh aje
100. beraluih/beralus : perangai yang sopan santun,berbudi bahasa , contoh :
ayat : mak suka benor ngan si tipah tu..beralus budaknya....
101. kelat - tipu (nie bukan kelat buah tau)...contoh :
ayat :tak aci sungguh..main kelat..
102.lembang {berlembang} - sepah, berterabur
103.berlengging - tak pakai baju, pakai suar jer
Sambungan Belajar Bahase Pahang 2
1.Taruk - letak
2.Bodek - pujuk
3.leweh - lemah longlai
4.buas - lasak
5.seladang ni..kita makna dia menyeluruh.ambil dari perkataan ladang..9besar kawasanya)
6.pundung/safa..rumah kecik yang dibuat untuk berehat..seletika..seperti tepi sawah,kebun durian dsb
7.kehem..berkehem: bersungguh-sungguh/keterlaluan.
8.nyayup..tinggi sangat diatas atau bawah sangat .
9.lengit...kalah teruk.
10.pengayoh...pengayuh perahu.
11.sempelet.....
12.reer...letih/lenguh seluruh badan.
13.menginding...kita dekati pihak lain secara diam-diam
14.ralit...kusyuk
15.kederat..upaya
16.berderau...gotong royong
17.nyeraya...suruh
18.ngonyoh...gosok dengan kasar..
19.kipai...letih /lenguh tangan..
20.mencanak...laju sangat(mencayak?)
21.sesemut...kebas kaki.
22.kodi/kudi?...ketinggalan zaman
23.mengolok...
24.cemuih...bosan.
25.paluh...air sungai yang terkepung dek pasir(air tak mengalir)
26.kepok.....tempat simpan padi.
27.melepam..pahit/.masin/masam ? sangat.
28.ce...awalan pada beberapa perbuatan..seperti..awok ce cuba dulu..
29.ngilir...menghala kehilir sungai..(dengan bot/perahu) secara perlahan.
29.Tertomos = jatuh tersembam, tersungkur
30.mengekot...tubuh berbaring dengan bengkok..ala cam asam gelugur/bulan sabit tu le kedudukanya.
31.kuit/menguit.....
32.mengaran..menangkap ikan dengan cacak tiang tgh sungai ikat tangsi dan mata kail..untuk pemberatnya tampat botol bersama.
33.merewei..satu lagi cara menagkap ikan.
34.nyuluh..operasi buru binatng hutan pada mlm hari
35.bergodok...menghentak kaki ke batang lesung secara bersama dan serentak serta dengan kadar yang cepat/laju..ni masa mnegempin la ni..
36.emping tahu tak?tahu kan..
37.bernazam...satu seni tradisioanl..nayayian lagu-lagu rentak persis marhaban beserta apa ke nama..macam kompang tapi 3 kali ganda besar dari kompang.
38.kekalu...emping dibuat dari padi pulut..
39.sengkelen...duit siling/pulas tangan kebelakang
40.kerajat...
41.berlemin...berminyak
42.racik..jerat ayam hutan
43.sengkawang...
44.boyaih...boroi
45.cenekam...kuku cekam tu le..
46.cekut..cakup
47.celau...hari ribut..sebab melakukan sesutu luar biasa/tabiie..seperti laga kucing..
48.chika..mual/muntah/perut memulas.gitule lebih kurang.
49.komeng..sinonim ngan nyiur
50.kuit/menguit =biase nye menunjukkan sesuatu yang banyak/ramai..
51.kerajat?..nie tak pernah dengar pun
52.komeng=nyior komeng
53.menganjing= mengada..hehe
54.bertonyeh - gaduh mulut
55.seronyih - serabut, tak kemas, tak seperti keadaan asal
56.merepih = mencangkul rumput
57.mengopeh = suka pegang sana..pegang sini..tangan tak duduk diam
58.mengoteh, meroteh - tgn tak dok diam, sama cam mengopeh yg YoG bagi
59.Dedor: suam-suam kuku
60.Jelun : biasa nya kalau demam...ambil tuala..celup ngan air asam
jawa...jelun kepala...
61.Lejut : basah teruk (lencun)
semalam ujan lebat sangat..habis lejut kot balik rumoh..kekeke
62.Mengekelan : tercekik
63.Jaluk--rasa tersalah/silap
64.tekeh...sekeh/ketuk/pukul dengan belakang gemgaman tangan.
65.cokei...cukai
66.mengkone..kemana-mana
67.merarau..tanya orang tembeling..makna
68.kobek - belek2...menyiasat ( bukan menyiasat org ye )
69.tebal bakut - sangat tebal ( bak kata org pahang ckp bahse KL tebal giler!)
70.Komoih - Gomol
Jgn le komoih budak tu nak tido weh
71.Oteing - Pening!
Pah palih! Oteing paler kawan nak buat mende ni!
72.Menggeledeng - (Susah la nak explain maknanya, tp something yg merujuk kpd pergerakan badan).
Bakper menggeledeng ngat ni?
73.SIPOH - kependekan untuk Syarifah
(biasa org beloh pekan yg sokmu sebut..)
74. dema = (awak) cthnya: dema ni takde keja lain ke .........
75.pepalih = cthnye : pepalih awok nyape buat gitu
76.sangei--tudungsaji
77.mamai--- emosi tak stabil..(betul ke guna makna ni?)
78.mencelabak...benda jatuh dalam jumlah yang banyak atau berat.
79.degut...isk nak beri makna benda lak ni
80.mengoloh...tolak balik/undur.
81.karang--nanti (Yog boleh buat ayat dari perkataan ni kut untuk tunjuk contoh)
82.TEMBE = lembek, lemah, manja
83.KEMEME = sama cam tembe gak
84. gamoknye = agaknya
85.gasok awok le = suka hati awaklah
86.lantak awok = suka hati awak
87.KERAPOH - sisa2/ bersepah
Cth :
sisa - Boh ke kawan kerapoh tulang2 ikan tu yek !
sepah - Start dah si kuyett buat kerapoh dalam bilik...
88.Kupik - kedekut
Jangan lah kupik ngat ngan credit... mod! (Cth sahaja!)
89.berahi - suka (lebih kpd barang ye bukan org...kekkeke...disebut beghahi...jgn sebut baku ...
contoh :
Beghahi betol YoG makan yogurt.
90.rodong/ghodong - kengkawan
cth. ayat: mok..koi nok keluor kejak jumpa ghodong
91.podot - sumbat
cth. ayat: kadir..kalau tok muat jugek aok podot je la baju tu dlm beg ni hah
92.bersalai.....disebut bersalei
- maksud : tak mandi pagi
Loghat Pahang mengikut tempat, Daerah Lipis/Jerantut mungkin sebutan berlainan dengan Daerah Temerloh, sebutan (leder) mungkin berubah mengikut daerah, malah dalam satu daerah sebutan berubah walaupun mempunyai maksud yang sama
Contoh sebutan kas(s bukanlah huruf yang sesuai?) biasa di gunakan di daerah Lipis/Jerantut/Raub/- kekadang di sebut kawash
Jika menghilir ke Temerloh akan menjadi koi..begitulah hingga ke Pekan
Di kawasan Mela (Mukim Cheka-Lipis) sebutan untuk orang adalah ‘oragha’, akan berubah menjadi ‘orghek’ (sedikit menguit) jika di sebelah Jeransang (Budu-Benta)
Di Hulu Tembeling loghatnya semakin berubah, ‘om’ disebut awok/aok, loghatnya kekadang menyebabkan ada orang tertawa!Ada yang menganggapnaya bahasa orang asli Contohnya
Om nak ke manek?(Awak nak ke mana?)
Bagi membezakan orang jati tempatan dengan penduduk penghijrah (biasanya dari Kelantan-yang telah menetap lama) ada beberap loghat dapat membezakannya
Sebagai contonya Kampong Mela akan disebut Mela (hurus ya baris dibawah-e pepet).
Di sini di senaraikan bahasa/loghat yang terdapat di kawasan ini (Lepih/Jerantut) yang biasa digunakan hingga kini.
Leder- cakap megikut bunyi/lengguk suara
Ayat: Matnyer dia tu cakap meleder aje!
Kohok= letih
Ayat: Kohok dah kaki kome sebok berdiri lama!
Sepulo= setempat
Ayat: Cuba letak benda the sepulo supaye senang nak kira
Senyo = kebas/sesemut
Ayat: Senyo kaki kome sebak lama sangat bersila weh!
Acu= cuba
Ayat: acu ambik benda tu weh, hulo kat sini
senalo = sokmo/sentiasa
Matnyer dia tu senalo datang lambat bila kenduri
maru(maghu)= sama seperti penggunaan pepalih/popalih/waba/bala
Maghu betu dema tu, tak dan-dan nak makan
hari petang=semalam
Kome dah beri benda tu kat dia hari petang dah, tak kan dia tak tau!
pinohpalih= cemas
ayat:
Ish, pinohpalih beto weh, nasik tak kena lastik bebudok tu.
sekelidat=sepantas kilat/sekelip mata
ayat:
Maghu beto weh! tak dan sekelidat dia dah pegi!
cinangak=celaka/cinabeng
ayat:
Cinangak beto bebudak tu, nye buat memain je kat kome!
lampu tak hidup= lampu tak bernyala
ayat:
Yaaath, matnyer taknye hidup lampu tu weh...
rukas(ghukas) = cakar
kerekoh= cakar
ayat:
Ghaban beto weh, habis tangan kawash ken ngukas de kucing!
Habis tangan budok tu kena kerekoh de kera!
tadi(entadi)=dah lama (tidak semestinya baru tadi)
Ayat;
Arwah entadi masa hdupnya suruh jaga bebeto kebunnya...
(walhal yang meninggal tu dah 3-5 tahun lepas)
boktan= melampau/sesuatu yang tak sepatutnya berlaku
ayat:
Maghu beto weh, apa ke boktannye buat perangai macam tu!, tak serik-serik, dah buas kome mengabonye..bala, bala, bala
ene - kisah/peduli
ayat:
Bala beto weh deme tu tadi, kome tanya nye buat tak ene aje!
kilir = ke hilir
kulu = ke hulu
ke darat =menghala jauh dari sungai
jalan darat = berjalan kaki ayat: Eh, kome tadi jalan darat je pegi ke Mela
cebung = mandi sungai macam kerbau
ayat:
Bala betu dia tu, mandi main sekali cebung ajeh?
dat= singkatan bagi nama (biasanya budak)
ayat.
Sokmo dat Leman lambat ambik nasik untuk adik die!
peda = budu
ayat
kome makan nasi dengan peda aje ari ini weh!
mahana=mengkena/telekong sembahyang
bok sini mahana tu! bio kome basuh
meraba=satu kaedah mencari ikan disungai menggunakan tangan
merawai,memedak
ayat: Malam ni kome nak meraba di sungei
deghulu= di hulu (biasanya sungai)= sebelah hulu
Lepas ni kome nak amik jala deghulu nun!
Cengkelit – lemas
Bebaik sikit main kat sungai tu, cengkelit dema baru tau!
cengkit
Dema makan elk-eloksket buat tu..karang cengkit!
cengkit=lekat ditekak (makanan) / mengkelan
Pesut= bocor
Yaaaah, matnyer tayo moto kome pesut
1.Kek nye - Kata cth:kek nye nak pegi kedai tapi kenapa balik semula?
2.Cope -Curam
3.Rodong -Kawan-kawan/member
1.Taruk - letak
2.Bodek - pujuk
3.leweh - lemah longlai
4.buas - lasak
5.seladang ni..kita makna dia menyeluruh.ambil dari perkataan ladang..9besar kawasanya)
6.pundung/safa..rumah kecik yang dibuat untuk berehat..seletika..seperti tepi sawah,kebun durian dsb
7.kehem..berkehem: bersungguh-sungguh/keterlaluan.
8.nyayup..tinggi sangat diatas atau bawah sangat .
9.lengit...kalah teruk.
10.pengayoh...pengayuh perahu.
11.sempelet.....
12.reer...letih/lenguh seluruh badan.
13.menginding...kita dekati pihak lain secara diam-diam
14.ralit...kusyuk
15.kederat..upaya
16.berderau...gotong royong
17.nyeraya...suruh
18.ngonyoh...gosok dengan kasar..
19.kipai...letih /lenguh tangan..
20.mencanak...laju sangat(mencayak?)
21.sesemut...kebas kaki.
22.kodi/kudi?...ketinggalan zaman
23.mengolok...
24.cemuih...bosan.
25.paluh...air sungai yang terkepung dek pasir(air tak mengalir)
26.kepok.....tempat simpan padi.
27.melepam..pahit/.masin/masam ? sangat.
28.ce...awalan pada beberapa perbuatan..seperti..awok ce cuba dulu..
29.ngilir...menghala kehilir sungai..(dengan bot/perahu) secara perlahan.
29.Tertomos = jatuh tersembam, tersungkur
30.mengekot...tubuh berbaring dengan bengkok..ala cam asam gelugur/bulan sabit tu le kedudukanya.
31.kuit/menguit.....
32.mengaran..menangkap ikan dengan cacak tiang tgh sungai ikat tangsi dan mata kail..untuk pemberatnya tampat botol bersama.
33.merewei..satu lagi cara menagkap ikan.
34.nyuluh..operasi buru binatng hutan pada mlm hari
35.bergodok...menghentak kaki ke batang lesung secara bersama dan serentak serta dengan kadar yang cepat/laju..ni masa mnegempin la ni..
36.emping tahu tak?tahu kan..
37.bernazam...satu seni tradisioanl..nayayian lagu-lagu rentak persis marhaban beserta apa ke nama..macam kompang tapi 3 kali ganda besar dari kompang.
38.kekalu...emping dibuat dari padi pulut..
39.sengkelen...duit siling/pulas tangan kebelakang
40.kerajat...
41.berlemin...berminyak
42.racik..jerat ayam hutan
43.sengkawang...
44.boyaih...boroi
45.cenekam...kuku cekam tu le..
46.cekut..cakup
47.celau...hari ribut..sebab melakukan sesutu luar biasa/tabiie..seperti laga kucing..
48.chika..mual/muntah/perut memulas.gitule lebih kurang.
49.komeng..sinonim ngan nyiur
50.kuit/menguit =biase nye menunjukkan sesuatu yang banyak/ramai..
51.kerajat?..nie tak pernah dengar pun
52.komeng=nyior komeng
53.menganjing= mengada..hehe
54.bertonyeh - gaduh mulut
55.seronyih - serabut, tak kemas, tak seperti keadaan asal
56.merepih = mencangkul rumput
57.mengopeh = suka pegang sana..pegang sini..tangan tak duduk diam
58.mengoteh, meroteh - tgn tak dok diam, sama cam mengopeh yg YoG bagi
59.Dedor: suam-suam kuku
60.Jelun : biasa nya kalau demam...ambil tuala..celup ngan air asam
jawa...jelun kepala...
61.Lejut : basah teruk (lencun)
semalam ujan lebat sangat..habis lejut kot balik rumoh..kekeke
62.Mengekelan : tercekik
63.Jaluk--rasa tersalah/silap
64.tekeh...sekeh/ketuk/pukul dengan belakang gemgaman tangan.
65.cokei...cukai
66.mengkone..kemana-mana
67.merarau..tanya orang tembeling..makna
68.kobek - belek2...menyiasat ( bukan menyiasat org ye )
69.tebal bakut - sangat tebal ( bak kata org pahang ckp bahse KL tebal giler!)
70.Komoih - Gomol
Jgn le komoih budak tu nak tido weh
71.Oteing - Pening!
Pah palih! Oteing paler kawan nak buat mende ni!
72.Menggeledeng - (Susah la nak explain maknanya, tp something yg merujuk kpd pergerakan badan).
Bakper menggeledeng ngat ni?
73.SIPOH - kependekan untuk Syarifah
(biasa org beloh pekan yg sokmu sebut..)
74. dema = (awak) cthnya: dema ni takde keja lain ke .........
75.pepalih = cthnye : pepalih awok nyape buat gitu
76.sangei--tudungsaji
77.mamai--- emosi tak stabil..(betul ke guna makna ni?)
78.mencelabak...benda jatuh dalam jumlah yang banyak atau berat.
79.degut...isk nak beri makna benda lak ni
80.mengoloh...tolak balik/undur.
81.karang--nanti (Yog boleh buat ayat dari perkataan ni kut untuk tunjuk contoh)
82.TEMBE = lembek, lemah, manja
83.KEMEME = sama cam tembe gak
84. gamoknye = agaknya
85.gasok awok le = suka hati awaklah
86.lantak awok = suka hati awak
87.KERAPOH - sisa2/ bersepah
Cth :
sisa - Boh ke kawan kerapoh tulang2 ikan tu yek !
sepah - Start dah si kuyett buat kerapoh dalam bilik...
88.Kupik - kedekut
Jangan lah kupik ngat ngan credit... mod! (Cth sahaja!)
89.berahi - suka (lebih kpd barang ye bukan org...kekkeke...disebut beghahi...jgn sebut baku ...
contoh :
Beghahi betol YoG makan yogurt.
90.rodong/ghodong - kengkawan
cth. ayat: mok..koi nok keluor kejak jumpa ghodong
91.podot - sumbat
cth. ayat: kadir..kalau tok muat jugek aok podot je la baju tu dlm beg ni hah
92.bersalai.....disebut bersalei
- maksud : tak mandi pagi
Cth : bakpe aok ni bersalei sampai tengoh hari nih...gi mandi nu..
ni pulok loghat tempat keh.. (raub & lipis)
cundir : gayat
ayat=weiihhh... keh cundir kat tempat tetinggi ni....
maksud: wei, saya gayat di tempat tinggi-tinggi ini...
palo : biar
ayat= aok palo ke anak aok tu ngape?
maksud= mengapa awak biarkan sahaja anak awak itu?
rempih: petik/patah
ayat= jangan dirempih buat mbutan tu.. taknye masak lagi.
maksud: jangan petik buah rambutan itu. Ia tidak masak lagi.
keghayan: terkejut
ayat= "keghayan keh dengo crite aok.
maksud= Saya terkejut mendengar berita itu dari awak.
ni koi nok tamboh satu lagi perakataan..
LEDOD= pekat
poh awok...cakap pekan ledod!!!
makanan pulok...
ikan takok = selar kuning...
